Audio surveillance on mass transit systems is all about passenger safety, according to officials. But civil liberties advocates call it a ‘gross violation of privacy.’ And they recently won the debate in New Jersey, where the program on some light-rail lines was shut down